Tha an t-òran gearain Eadailteach 'Bella Ciao' aig cridhe ciùil Money's Heist aig Netflix. Seo far an tàinig an t-òran, agus dè tha e a ’ciallachadh.
Rabhadh: SPOILERS air adhart airson Airgead Heist seusan 1 agus 2.
Anns an t-sreath eucoir Spàinnteach Netflix Airgead Heist , bidh am prìomh bhuidheann de mhèirlich dàna a ’seinn an òran Eadailteach‘ Bella Ciao ’gus iad fhèin a sgeadachadh airson an èist, agus gus buannachadh a chomharrachadh. Tha an t-òran a ’toirt a-steach cuspair strì an taisbeanaidh, ach tha na faclan aige cuideachd mar chomharradh bàis - ris an do thachair an gang grunn thursan dà phrìomh heist .
Gu dearbh tha dà dhreach de na faclan airson 'Bella Ciao.' Thàinig an t-òran am measg nam boireannach a bha ag obair air raointean paddy rus na h-Eadailt aig deireadh an naoidheamh linn deug agus toiseach an fhicheadamh linn. B ’e mondina a bh’ air neach-obrach làraich, agus tha an dreach mondina de ‘Bella Ciao’ a ’caoidh mu dheidhinn an obair briseadh cùil, suidheachaidhean uamhasach agus pàigheadh ìosal a dh’ fhuiling am mondine troimhe. Na faclan tùsail bemoan a ’bìdeadh meanbh-bhiastagan, ceannard a’ caitheamh slat, agus a ’call òigeachd.
Lean air adhart le scrollaidh gus cumail a ’leughadh Cliog air a ’phutan gu h-ìosal gus an artaigil seo a thòiseachadh gu sgiobalta.
Is dòcha gu bheil seo coltach ri saoghal air falbh bho Airgead Heist , anns a bheil na mèirlich an dùil an airgead aca fhèin a chlò-bhualadh agus beatha làn sòghalachd gun obair. Ach cha robh an dreach mondine de ‘Bella Ciao’ dìreach mar ghearan mu obair chruaidh; bha e na òran gearan a thàinig gu bhith a ’mìneachadh ar-a-mach boireannaich mondina an aghaidh an t-suidheachaidh aca. Tha na loidhnichean mu dheireadh den òran a ’toirt dòchas do dh’ obair aon latha ann an saorsa, agus b ’e an spiorad spàirn sin a lean troimhe chun dreach a chaidh a chluinntinn ann Airgead Heist .
Na tha na faclan 'Bella Ciao' a 'ciallachadh sa Bheurla
A ’chiad uair a bhios an gang a’ seinn ‘Bella Ciao’ a-steach Airgead Heist seusan 1, tha e na mhionaid de bhuannachadh às deidh dha Moscow bualadh air ùir nuair a tha e a ’cladhach tunail tro chrùis sa Mhint Rìoghail. Ged a tha e coltach ri sealladh aoibhneach, is dòcha gum bi luchd-labhairt Eadailteach a ’togail air an dorchadas ann an faclan an òrain. An dreach de ‘Bella Ciao’ air a sheinn leis na partisans anti-faisisteach Eadailteach san Dàrna Cogadh (agus leis a ’bhuidheann a-staigh Airgead Heist ) gu dearbh tha e a ’gabhail ri bàs a tha ri thighinn. Tha ‘Bella Ciao’ a ’ciallachadh‘ Goodbye, beautiful ’sa Bheurla, agus tha an còrr de na faclan a’ mìneachadh adhbhar a ’bheannachd seo.
Aon mhadainn dhùisg mi
agus lorg mi an neach-ionnsaigh.
O partisan thoir air falbh mi
Leis gu bheil mi a ’faireachdainn bàs a’ tighinn dlùth.
Agus ma gheibh mi bàs mar phàirteach
an uairsin feumaidh tu mo thiodhlacadh.
Tiodhlaic mi suas sa bheinn
fo sgàil flùr brèagha.
Agus gach neach a thèid seachad,
innsidh mi dhomh 'dè am flùr brèagha.'
Is e seo flùr a ’phàrtaidh,
a bhàsaich airson saorsa.
Ged a thathas a ’cleachdadh‘ Bella Ciao ’gus a’ mhòmaid as toilichte de dh ’èist Rìoghail a’ Mhint a chomharrachadh, tha e cuideachd air a chleachdadh airson bàs a ro-innse. Bidh an t-Àrd-ollamh (Álvaro Morte) agus Berlin (Pedro Alonso) ga sheinn còmhla ann an flashback ann an deireadh seusan 1, às deidh dha Oslo (Roberto Garcia) a bhith air a bhualadh thairis air a cheann agus air fhàgail le milleadh eanchainn deireannach. Bidh e a ’bàsachadh anns a’ phrògram a leanas, nuair a cho-dhùineas Helsinki a chuir a-mach gu sàmhach bho bhith a ’fulang seach a bhith fo chunnart a bhith ga fhàgail gu tròcair nam poileas. Cluinnear an t-òran a-rithist anns an Airgead Heist deireadh seusan 2, nuair a dh ’ìobras Berlin a bheatha fhèin ann an làn de ghunnaichean poileis gus ùine gu leòr a cheannach dha na càch gus teicheadh. Cho spòrsail ‘s a dh’ fhaodadh ‘Bella Ciao’ a bhith a ’seinn, chan eil sin gu riatanach na chomharradh air amannan math ri thighinn.
Carson a tha The Money Heist Gang a ’seinn‘ Bella Ciao ’
Tha an cudromachd air cùl 'Bella Ciao' air fhoillseachadh ann an Airgead Heist deireadh seusan 1, aig àm flashback far am bi Berlin ag iarraidh air an Ollamh teicheadh agus e fhèin a shàbhaladh mura dèan an gang a-mach às a ’Mhint Rìoghail. Nuair a dh ’iarras Berlin air gealladh a thoirt seachad, tha an t-Ollamh a’ diùltadh le bhith ag innse dha nach tèid dad ceàrr, ag ràdh, ' Tha sinn an aghaidh, ceart? ‘Mar a tha e a’ tòiseachadh a ’seinn‘ Bella Ciao, ’tha Tokyo (Úrsula Corberó) a’ mìneachadh ann an guth-thairis gun robh seanair an Ollaimh a ’sabaid leis na partisan san Dàrna Cogadh, agus gun robh e air a theagasg don Ollamh òg, a bha e fhèin air a theagasg don gang. Airson an Àrd-ollamh, tha an t-òran a ’samhlachadh prìomh bheachd a bheatha: strì. Tha e gu tur ann an caractar don Ollamh a bhith a ’gabhail ris na beachdan an aghaidh agus saorsa ann am‘ Bella Ciao, ’agus e cuideachd ga shèideadh fhèin gur e òran mu bhàs a th’ ann.
Amas an Ollaimh agus an gang a-steach Airgead Heist chan eil e cho sìmplidh ri bhith beairteach - no co-dhiù, chan ann airson an Àrd-ollamh. Bidh e a ’dealbhadh heist a’ Mhint Rìoghail ann an dòigh is gum bi na mèirlich a ’clò-bhualadh an cuid airgid fhèin an àite a bhith a’ goid airgead neach sam bith eile. A ’bruidhinn ris na poileis, tha e a’ fìreanachadh na rinn iad mar seo:
Ann an 2011, rinn Banca Meadhanach na h-Eòrpa € 171bn a-mach à àite sam bith. Dìreach mar a tha sinn a ’dèanamh. Dìreach nas motha. A bheil fios agad càite an deach an t-airgead sin gu lèir? Gu na bancaichean. Dìreach bhon fhactaraidh gu pòcaidean nan daoine beairteach. An do ghairm duine am Banca Meadhanach na h-Eòrpa na mhèirleach? Cha robh. ‘In-stealladh leachtachd,’ thug iad an t-ainm air. Tha mi a ’dèanamh in-stealladh leachtachd, ach chan ann airson na bancaichean. Tha mi ga dhèanamh an seo, anns an fhìor eaconamaidh. '
Dìreach mar a dh ’atharraich‘ Bella Ciao ’bho òran gearain airson luchd-obrach rus paddy gu bhith na òran dùbhlanach do phàrtaidhean anti-faisisteach, chaidh a chleachdadh bhon uair sin mar ghlaodh an-aghaidh ann an iomadh cruth eile. Ann an Airgead Heist , tha e na èigheachd an aghaidh siostam calpachais a chuir às do na bancaichean às deidh èiginn ionmhais 2007-2008, fhad ‘s a bha ginealach de dhaoine air am fàgail a’ strì. Is beag an t-iongnadh gu bheil, eadar an dà chuid Airgead Heist dh ’ùraich ràithean 2 agus 3,‘ Bella Ciao ’mòr-chòrdte mar laoidh an aghaidh air feadh an t-saoghail - chan ann a-mhàin san taisbeanadh, ach ann am fìor-bheatha cuideachd.