Tha an fhìdeag enigmatic ann an cluais a ’crìochnachadh Lost In Translation air a bhith a’ còrdadh ri luchd-leantainn film, ach dè dìreach a thuirt Bob (Bill Moireach) ri Charlotte?
Crìoch na Air chall ann an eadar-theangachadh a ’faighinn moladh farsaing ach dè a bhios Bill Moireach a’ crathadh a-steach do chluais Scarlett Johansson anns an t-sealladh mu dheireadh? Tha Sofia Coppola na nighean don neach-dèanamh fhilmichean Francis Ford Coppola ( An Godfather ) agus chuir i air bhog a cùrsa-beatha a ’nochdadh ann an grunn den phròiseact aige mar chleasaiche, nam measg Iasg rumble agus Phòs Peigi Sue , a bharrachd air a bhith a ’nochdadh ann an geàrr-ùine Tim Burton Frankenweenie . Nuair a leig Winona Ryder a-mach à Pàirt an Godfather III, Chaidh Coppola a thilgeil ann am prìomh dhreuchd Màiri Corleone. Cho-dhùin i ceum air falbh bho bhith a ’cleasachd às deidh an fhreagairt àicheil don choileanadh aice, ged a nochd i mar Saché a-rithist Star Wars: Episode I - The Phantom Menace , aon de handmaidens Padmé.
Lean air adhart le scrollaidh gus cumail a ’leughadh Cliog air a ’phutan gu h-ìosal gus an artaigil seo a thòiseachadh gu sgiobalta.
Thug Sofia Coppola buaidh mhòr air a ’chlàr stiùiridh aice Suicides na Maighdinn ann an 1999, anns an robh Josh Hartnett agus Kirsten Dunst ( Spider-Man ). Lean i am film sin le Air chall ann an eadar-theangachadh a lean dithis choigreach, an rionnag film nigheadaireachd Bob agus bean òg leis an t-ainm Charlotte, agus iad a ’dèanamh ceangal fhad‘ s a tha iad an sàs ann an Tokyo. Fhuair am film cliù nuair a chaidh a leigeil ma sgaoil airson cuirmean Bill Moireach agus Scarlett Johansson ( Avengers: Endgame ) agus an tòn romansach, melancholy aige. Choisinn am film duais Acadamaidh airson an Dealbh-chluich Tùsail as Fheàrr airson Sofia Coppola agus chaidh ainmeachadh airson an Dealbh as Fheàrr agus an Cleasaiche as Fheàrr airson Bill Moireach.
Tha Bill Moireach a ’toirt aire Air chall ann an eadar-theangachadh mar am fear as fheàrr leis gu pearsanta de na filmichean a rinn e - a tha a ’moladh àrd, a’ beachdachadh air an fhiolmadh aige. Tha Moireach cuideachd gu math roghnach nuair a thig e gu bhith a ’togail phròiseactan agus tha e buailteach a bhith ag obair a-rithist agus a-rithist le co-obraichean anns a bheil earbsa aige, leithid Wes Anderson no Jim Jarmusch ( Cha bhàsaich na mairbh ). Is e seo aon adhbhar gum feumadh Sofia Coppola ruith air an rionnag airson faisg air bliadhna gus bruidhinn ris a-steach don fhilm. Phàigh an diongmhaltas aice, gu h-àraidh nuair a thàinig e gu crìch, far a bheil Bobaidh Moireach a ’crathadh teachdaireachd gun chluinntinn gu Charlotte agus iad ag ràdh soraidh slàn.
Rinn Moireach an t-uisge-beatha aige ann an teachdaireachd cluais agus cha do nochd e fhèin no Johansson a-riamh na chaidh a ràdh, eadhon dha Sofia Coppola. Tha an Air chall ann an eadar-theangachadh bha an stiùiriche an dùil uisge-beatha Bob a dhearbhadh ann an iar-riochdachadh ach cho-dhùin e an uisge-beatha aige fhàgail enigmatic. Bha seo na cheangal brosnachail le luchd-leantainn film a tha fhathast neònach chun an latha an-diugh mu na chaidh a ràdh, dìreach mar a bha Maureen O'Hara a ’feadalaich ri John Wayne aig deireadh na Am Fear Sàmhach .
Tha claisneachd an Air chall ann an eadar-theangachadh tha uisge-beatha anns a ’mhionaid cluais uamhasach muffled agus neo-shoilleir, ach nuair a thèid a leasachadh, tha e dìreach comasach faclan Bob a dhèanamh a-mach. Anns a ’bhidio seo le Vid Vidor , Tha e coltach gu bheil Bob a ’feadalaich‘ Feumaidh mi a bhith a ’falbh, ach cha do leig mi sin a thighinn eadar sinn. Ceart gu leòr? Dhèanadh seo ciall, ged a tha teòiridhean eile a ’moladh gu bheil e a’ toirt comhairle dhi innse don duine aice Iain, air a chluich le Giovanni Ribisi ( Avatar ), na fìor fhaireachdainnean aice.
Tha an claisneachd leasaichte fhathast fada bho bhith deimhinnte, agus mar sin tha teansa nach e seo a thuirt Bob. Deireadh Air chall ann an eadar-theangachadh nas cumhachdaiche gun a bhith eòlach air na chaidh a ràdh, agus mar sin is dòcha gum bi cuid de luchd-leantainn airson fuireach neo-shoilleir air uisge-beatha beannachd Bob.