Bha cleachdadh Firefly de Shìonach Mandarin (às aonais fo-thiotalan) mar dhòigh air cultar teachdail aonaichte a nochdadh, a bharrachd air dòigh gus faighinn air falbh le mallachadh.
Àite suaicheanta Joss Whedon an iar Firefly chan e dìreach a bhith a ’toirt luchd-èisteachd san àm ri teachd, ach gan toirt a-steach do chultar a tha na mheasgachadh de Ameireagaidh is Sìneach. Tron t-sreath ghoirid, bidh caractaran gu tric a ’bruidhinn Sìonais Mandarin gun fo-thiotalan. Le bhith a ’dùnadh a-mach eadar-theangachadh, tha Whedon a’ dèanamh na faclan iasad cèin mar phàirt riatanach de chruinne-cè an taisbeanaidh. An àite a bhith a ’toirt an luchd-èisteachd a-steach gu àite no àm eadar-dhealaichte, tha eadar-ghluasadan Sìneach a’ daingneachadh a ’bheachd gu bheil a’ chultar na phàirt fuaigheil de bheatha làitheil.
A dh ’aindeoin nach do mhair e ach aon ràith, Firefly thog e neach-leantainn mòr às deidh dha a bhith air a chraoladh an toiseach air Fox ann an 2002. Bidh an taisbeanadh a ’leantainn caiptean an soitheach-fànais Mal Reynolds agus an sgioba beag ach dìleas agus iad a’ feuchainn ri bith-beò a dhèanamh fo riaghladh ùghdarrasach a ’Chaidreachais. Às deidh don taisbeanadh a bhith air a chuir dheth gu h-obann ann am meadhan an t-seusain, bhrosnaich iarrtas luchd-leantainn cruthachadh an fhilm Serenity , a nochd prìomh phlana a ’Chaidreachais agus a chuir crìoch air an t-sreath.
Lean air adhart le scrollaidh gus cumail a ’leughadh Cliog air a ’phutan gu h-ìosal gus an artaigil seo a thòiseachadh gu sgiobalta.
Suidhichte sa bhliadhna 2517, tha an taisbeanadh a ’tòiseachadh leis a’ bhunait gu bheil daonnachd air sgaoileadh thairis air àite às deidh dha ‘Earth-That-Was’ a h-uile goireas a chall. Às deidh bàs a ’phlanaid, lorg daoine siostam grèine ùr agus thuinich iad planaidean ùra, gan cumadh gu leth-bhreacan den Talamh. Anns an àm ri teachd ùr seo, dh ’fhàs na Stàitean Aonaichte agus Sìona còmhla gus an‘ Anglo-Sino Alliance ’a chruthachadh.
Cultar Co-cheangailte ri Teachd
Is e aon de na h-adhbharan airson Joss Whedon a bhith a ’cleachdadh Sìneach ann an Firefly a bhith a ’sealltainn cho dlùth agus a tha na cultaran eadar-cheangailte. Anns a Firefly leth-chruinne, tha Sìneach ri Ameireaganaich san àm ri teachd mar a tha Spàinntis ri Ameireaganaich an latha an-diugh. Tha e furasta smaoineachadh ciamar a dh ’fhaodadh foirmean riaghaltais a bhith air an sgrìobhadh ann am Beurla agus Sìneach, oir tha iad sgrìobhte ann am Beurla agus Spàinntis a-nis. Anns a ’phrìomh shreath, tha soidhnichean sgrìobhte anns an dà chànan agus, ann an Serenity , Tha Tbh air a chraoladh ann an Sìonais.
Tha an Firefly sreath air a bhith fo chasaid mu ghabhail cultarail, leis nach eil prìomh charactaran Àisianach ann. Ged a tha a ’chultar follaiseach ann an cànan is aodach nan caractaran, cha deach fìor dhaoine Sìneach a chaitheamh san taisbeanadh. Ach, tha cànan deatamach don chomann-shòisealta, agus mar sin tha am beachd gu bheil a h-uile duine fileanta anns an dà chànan a ’toirt dealbh de chultar a tha dha-rìribh aonaichte. Ann an agallamh tràth air seata ann an 2002, thuirt Joss Whedon gun do cho-dhùin e Sìneach a chleachdadh gus measgachadh an dà chultar a nochdadh.
'' Leis gur iad dà phrìomh chumhachd na talmhainn seo, shaoil mi an àite a bhith a ’marbhadh a chèile, mar a tha e coltach gu bheil a h-uile duine a’ dèanamh ro-innse gum bi sinn, dè ma thàinig iad gu dearbh còmhla agus seòrsa de leaghadh? 'thuirt e. Thuirt Whedon cuideachd ann an agallamh nas fhaide air adhart gun do lorg e a ’bheachd air a’ mheasgachadh de chultaran a bha so-chreidsinneach, gu sònraichte ann an suidheachadh crìochan an iar. '' Bha an Wild West làn de dhaoine bhon Ear Chèin, agus mar sin am measgachadh den dà chultar sin - sin eachdraidh, cultar ann am measgachadh, 'mhìnich an neach-taisbeanaidh. '' Agus mar sin airson an dithis sin a ghabhail agus an cuir ann, tha a ’bheachd gu bheil a h-uile duine a’ bruidhinn Sìnis fileanta rium mar sheòrsa de thlachd agus chan e neo-phractaigeach . '
A ’faighinn air falbh le ciùradh
Nuair a bhios an Firefly bidh caractaran a ’bruidhinn Sìonais, gu tric bidh e ann an amannan èiginn. Cluinnear Mal agus Zoe gu tric ga chleachdadh nuair a dh ’atharraicheas an suidheachadh aca nas miosa no nuair a bhios gluasad ris nach robh dùil sa phlana. Bidh Wash, am pìleat, ga chleachdadh nuair a thig inneal-rabhaidh a-mach ag innse dha gu bheil uidheamachd ceàrr. Bidh caractaran ga chleachdadh ann an argamaidean, nuair a tha iad feargach agus nuair a tha iad airson puing a dhèanamh.
Ann an amannan làn fhaireachdainn, faodar ciall beagan fhaclan no seantans a thuigsinn tro cho-theacsa agus lìbhrigeadh an actair. Eadhon gun eòlas air eadar-theangachadh litireil nam faclan, tha e furasta innse gu bheil na caractaran mallaichte. Bidh an cànan cèin cuideachd a ’cur cuideam air a’ chòmhradh. Nuair a chluinneas an luchd-èisteachd Sìneach, tha fios aca gu bheil an suidheachadh dha-rìribh dona. Is e rudeigin nach fhaicear gu tric air telebhisean agus dòigh tùsail air luchd-èisteachd a thoirt an sàs ann an tachartasan cuirm dhrùidhteach.
Ged a bhios na caractaran uaireannan a ’cleachdadh Sìonais gus faighinn air falbh le mionnachadh, is dòcha nach bi uiread de mhallachd air a chleachdadh san taisbeanadh agus a tha an luchd-èisteachd a’ smaoineachadh. Tha cuid de mhionnan ainmeil a ’toirt a-steach 'pigu,' a tha ag eadar-theangachadh gu asal, 'aiya' agus 'tzao-gao,' a tha le chèile air an cleachdadh mar 'damn' sa Bheurla, agus 'go tsao de,' a 'ciallachadh' dogf *** ed. ' Bidh an taisbeanadh cuideachd a ’cleachdadh cuid de abairtean cruthachail ann an Sìonais nach eil gu litireil ag eadar-theangachadh gu faclan mionnachaidh Beurla, ach a dh’ fhaodadh an èadhar a thionndadh gorm.
Cuid de abairtean cumanta eile a thathas a ’cleachdadh ann an Firefly - 'gǒushǐ' (crap) 'Bi zui' (dùnadh suas) agus 'Shen me' (dè) - eadar-theangachadh glan. Is dòcha gu robh Whedon airson a dhol nas fhaide, ach tha e coltach gu bheil nàdar cruinneil Tbh a ’cur kibosh air an sgeama gus faighinn timcheall air censors. '' Is e an aon chuingealachadh mòr a bh ’againn, cha b’ urrainn dhuinn dad a ràdh a bha dha-rìribh salach ann an Sìonais , ’Thuirt Whedon ann an agallamh. '' Leis gun robh iad coltach, ‘Mm, ma thèid seo a-null thairis, bidh e comasach dha daoine na tha iad ag ràdh a thuigsinn, gus nach urrainn dhut cuss a dhèanamh. ' An toiseach, bha iad againn a ’mallachadh mar sheòladairean ann an Sìonais, ach bha iad mar,‘ Chan eil, feumaidh tu rudeigin a ràdh a thuigeas [gun a bhith a ’dèanamh eucoir air luchd-labhairt Sìneach] . ''