Chaidh grunn atharrachaidhean iongantach a dhèanamh air sgeulachd taibhse Henry James ann an 1898, Turn of the Screw, ach ciamar a tha iad gan coimeas ri chèile?
Airson faisg air ceithir fichead bliadhna, bha nobhail Henry James ann an 1898 Tionndadh an sgriubha air atharrachadh seachd uairean fichead airson telebhisean agus an scrion mhòr, ach chan eil ach dusan mar atharrachaidhean dìreach a tha ag innse na sgeulachd tùsail le fear de na h-ùghdaran as uamhasach. Ann an 2020, rinn Mike Flanagan The Haunting Of Bly Manor luchd-èisteachd tarraingeach leis an sgeulachd taibhse clasaigeach. Bho Na h-Innich ann an 1961 fad na slighe gu Bly, an dà atharrachadh dheug seo de Tionndadh an sgriubha air an sgeulachd innse ann an dòighean gu tur eadar-dhealaichte agus sònraichte.
Tha sgeulachd taibhse 1898 a ’leantainn boireannach òg a tha air a dhol san dreuchd mar riaghladair air Miles agus Flòraidh a chaill am pàrantan o chionn ghoirid. Nuair a ruigeas i dachaigh Essex, tha i a ’tòiseachadh a’ faicinn spioradan Peter Quint agus a ’Bh-Uas Jessel a’ siubhal nan tallachan. Às deidh a ’Bh-Uas Grose, an nanny, toirt air Flòraidh a bhith a’ fuireach còmhla ri bràthair a h-athar, tha an riaghladair air fhàgail na aonar le Miles. Tha an sgeulachd a ’crìochnachadh le bhith a’ cuir às do spiorad Pheadair bho bhith a ’sealbhachadh corp a’ bhalaich a-rithist, agus tha e coltach gun do chaochail e. Tionndadh an sgriubha tha e ainmeil airson a chrìochnachadh iom-fhillte agus dorcha, a tha air a bhith air a dheasbad o chionn fhada bho chaidh a leigeil a-mach o chionn còrr is ceud bliadhna. Thathas a ’cumail a-mach gun do mharbh an riaghladair Miles agus bha taibhsean an taighe uile nam mac-meanmna agus i a’ dol nas doimhne a-steach do mhealladh.
Lean air adhart le scrollaidh gus cumail a ’leughadh Cliog air a ’phutan gu h-ìosal gus an artaigil seo a thòiseachadh gu sgiobalta.
A ’beachdachadh air a’ bhuaidh a bh ’aige air litreachas, cha do ghabh e ùine mhòr do stiùirichean an sgeulachd atharrachadh bho dhuilleagan ann an leabhar chun sgrion mhòr. Agus mar thoradh air a ’cho-dhùnadh toinnte agus toinnte aige, tha e air leantainn gu grunn atharrachaidhean dìreach gus an sgeulachd thùsail atharrachadh gus a bhith freagarrach don mhìneachadh aca fhèin. Is e atharrachaidhean glè bheag a th ’annta mar as trice, ach bidh gach fear a’ cuideachadh le cruth-atharrachadh a dhèanamh air na caractaran clasaigeach agus faodaidh na h-atharrachaidhean sin a bhith gu tric a ’dearbhadh mar a fhuaireadh na h-atharrachaidhean, a’ dèanamh cuid dhiubh nas fheàrr na feadhainn eile. Seo mar a tha a h-uile atharrachadh Turning Of The Screw an coimeas ri chèile.
12. An tionndadh (2020)
Ann an 2020, chaidh dà atharrachadh de Tionndadh an sgriubha a leigeil ma sgaoil, ach bha aon dhiubh gu math na b ’fheàrr na am fear eile. Floria Sigismondi's An tionndadh reultan Rudan Stranger ' Finn Wolfhard mar Miles Fairchild agus Brooklynn Prince mar a phiuthar Flòraidh. Tha an riaghladh aca, Kate Mandell (MacCoinnich Davis), an-còmhnaidh a ’dol leis gum faod i fàs cho meallta ri a màthair, a tha a’ fuireach ann an institiud. Tha an t-atharrachadh seo a ’nochdadh Miles devious agus Flòraidh air leth neònach. Bha e uamhasach agus bha e cus troimh-chèile. An tionndadh dh ’fheuch iad ri deasbad mu mhealladh an riaghladair a chleachdadh gus sgeulachd eadhon nas sgìth a dhèanamh ach mu dheireadh dh’ fhàilnich sin.
11. Ann an àite dorcha (2006)
Ann an àite dorcha gu math nas duirche a ghabhail air an sgeulachd a tha mu thràth gruamach. Tha Anna Veigh (Leelee Sobieski) na tidsear ealain air fhastadh gus aire a thoirt do Miles agus Flòraidh. Às deidh dha droch dhìol fhaighinn mar phàiste, thathas a ’toirt iomradh air gu bheil Anna a’ dèanamh droch dhìol air dìlleachdan, agus mar thoradh air an sin chaidh Miles a bhàthadh fhèin san loch far an do bhàsaich a ’Bh-Uas Jessel. Fhad ‘s a tha e a’ tabhann rudeigin ùr don sgeulachd, tha an atharrachadh seo de Tionndadh an sgriubha tha seo a ’toirt sùil gheur air na naidheachdan ùra san sgeulachd thùsail.
10. Tionndadh an sgriubha (2009)
Fiolm 2009, Tionndadh an sgriubha, chaidh a dhèanamh airson telebhisean agus a nochdadh airson a ’chiad uair air BBC One. Ged a bhios e an toiseach a ’cumail ris an stuth tùsail, bidh e a’ tòiseachadh a ’dol bhuaithe mar a thèid e air adhart. Fhuair e lèirmheasan uamhasach measgaichte, ach is e seo an sgeulachd as aithnichte a chaidh a dhèanamh airson atharrachadh telebhisean. B ’e an eadar-dhealachadh as motha an co-dhùnadh, mar a tha fìor leis a’ mhòr-chuid Tionndadh an sgriubha filmichean, ach is e an crìochnachadh seo, gu sònraichte, aon den fheadhainn nach eil a ’còrdadh riutha uile.
9. Tionndadh an sgriubha (1999)
Ann an 1999, ghabh Jodhi May agus Colin Firth dleastanasan an riaghladair agus am maighstir a-steach Tionndadh an sgriubha. Is e pìos ùine a th ’ann a tha gu smaoineachail a’ cleachdadh gach pìos de sgeulachd taibhse 1898 gus an dreach sònraichte fhèin a chruthachadh dheth. Ged a dh ’fhaodadh a bhith air a mheas mar aon de na h-atharrachaidhean as fhaisge air an stòr aige, chan eil sin gu riatanach ga dhèanamh mar aon de na h-atharrachaidhean as fheàrr. Tha e na losgaidh slaodach le sgeulachd iom-fhillte.
8. Tionndadh an sgriubha (1974)
ABC air a dhèanamh airson film telebhisean Tionndadh an sgriubha Chaidh a chiad fhoillseachadh ann an 1974. Gu tric tha e air a dhìochuimhneachadh an coimeas ri atharrachaidhean eile de sgeulachd Sheumais, ach tha e airidh air mòran a bharrachd creideas airson na dealbhan iongantach aige de Miles agus Flòraidh. Tha a ’chlann mar aon de na h-amannan as dorra anns an atharrachadh seo ann an 1974 agus tha iad airidh air creideas agus na h-atharrachaidhean, bidh iad a’ toirt seachad lùth coltach ri cuid de na clann as draghail.
7. Tionndadh an sgriubha (1992)
Rusty Lemorande's Tionndadh an sgriubha gu mì-choltach a ’dèanamh Miles agus Flòraidh le Peter Quint agus a’ Bh-Uas Jessel. Ged is toil le atharrachaidhean nas ùire The Haunting Of Bly Manor an seilbh a chumail gus an deireadh, roghnaich film 1992 a dhèanamh cho follaiseach gu bheil an t-eagal a ’fuireach anns na dh’ fhaodadh tachairt don riaghladair le làmhan na cloinne seach a chaochladh. Ghabh e cunnart airidh le bhith ag atharrachadh an aon daineamaigs seo, a tha ga dhèanamh mar aon de na h-atharrachaidhean as fheàrr den sgeulachd thùsail.
6. Tro The Shadow (2015)
Tro The Shadow na atharrachadh Brazilach den nobhail Bheurla a dh ’atharraicheas e gu do-sheachanta gu bhith na sgìre thriller le taobh làidir de dhìomhaireachd. Tha na caractaran nuanced agus sgrìobhte le cudrom nas doimhne dha chèile, ach bha lèirmheasan measgaichte gu mòr air sgàth amannan far an robh na scares briseadh-dùil agus na h-eileamaidean dìomhair a ’tuiteam gun dùil rèidh.
5. Presence of the Mind (1999)
An dràma Spàinnteach Presence of Mind ghabh e sgeulachd Henry James agus chuir e air ais e cha mhòr airson sealladh. Tha e na atharrachadh iongantach a tha a ’nochdadh Tionndadh an sgriubha nuances agus cruthachadh smaoineachail an governess. Presence of Mind gu cinnteach drùidhteach, ach tha filmichean nas fheàrr fhathast stèidhichte air sgeulachd 1898 a tha rim faighinn.
4. Tionndadh an sgriubha (1985)
Tionndadh eile, eadar-theangachadh gu Tionndadh an sgriubha, na atharrachadh Spàinnteach ann an 1985 de sgeulachd Henry James. An àite a bhith na riaghladair, tha an neach fa leth air fhastadh gus cùram a thoirt do Miles agus Flòraidh na dhuine. Tha e na atharrachadh caran duilich ach tha e a ’cur cuideam air an aithris san nobhail mu ghnèitheas. Tha e na neach a tha troimh-a-chèile feise, a dh ’atharraicheas an dàimh eadar spioradan an dachaigh an taca ri atharrachaidhean eile far a bheil dàimh ghnèitheasach aig an riaghladair le Miles no le aon de na spioradan. Tha e sònraichte a thaobh na sgeòil agus b ’fhiach an t-atharrachadh e. Tha an atharrachadh Spàinnteach 1985 seo air a bhith air a mheas mar aon den fheadhainn as fheàrr gu ruige seo.
3. Na Nightcomers (1971)
Fiolm oillteil Michael Winner ann an 1971 Na Nightcomers a ’nochdadh Marlon Brando mar Peter Quint, Stephanie Beacham mar Miss Jessel, Thora Hird mar Mrs Grose, agus Anna Palk mar an riaghladair. Tha e na aithris cus gnèitheasach air an sgeulachd thùsail ach tha e air aon den fheadhainn as furachail airson an dàimh eadar na spioradan a tha a ’tathaich an taigh mòr. Na Nightcomers air a mheas mar prequel air sgàth ‘s gum bàsaich a’ Bh-Uas Jessel aig deireadh an fhilm, ach tha e ag innse sgeulachd glè choltach stèidhichte air beòthalachd na cloinne agus na leannanan. Is e seo an t-atharrachadh as uamhasach agus as inntinniche.
2. The Haunting Of Bly Manor (2020)
Mike Flanagan's The Haunting Of Bly Manor aon de na h-ath-aithrisean as sònraichte den chlasaig uamhasach. Tha an sgeulachd stèidheachaidh aige Tionndadh an sgriubha ach bidh Flanagan cuideachd a ’cleachdadh grunn sgeulachdan taibhse Henry James eile gus caractaran eadhon nas sònraichte a chruthachadh ann an grunn shuidheachaidhean gus dùmhlachd a chur ris an sgeulachd. Ann a bhith a ’dèanamh seo, tha Flanagan a’ cruthachadh grunn sgeulachdan a tha cudromach ann a bhith ag innse sgeulachd an riaghlaidh agus an dithis chloinne a chaidh a chur fo chùram. Às deidh soirbheachas Taigh tarraingeach a ’chnuic, a bharrachd seo a-steach An t-slaodadh tha sreath na atharrachadh iongantach de sgeulachd a tha gu math duilich a ghlacadh air-sgrion.
Co-cheangailte: Am bi Tachartas Manor Bly 2 a-riamh a ’tachairt?
1. Na Innocents (1961)
Jack Clayton's Na h-Innich agus tha mòran air a bhith air fhaicinn mar an atharrachadh as fheàrr de Tionndadh an sgriubha. Tha e air a shuidheachadh rè na h-ùine a chaidh an sgeulachd a sgrìobhadh, a ’leantainn na sgeòil cha mhòr facal air an fhacal, agus a’ cumail sùil gheur air mion-fhiosrachadh mu Miles agus Flòraidh. Na h-Innich a ’nochdadh cuspairean mu shàrachadh gnèitheasach, feòrachas leanabachd, taibhsean an dà chuid metaphoric agus litearra, agus an deireadh sgriosail far a bheil an riaghladair a’ cumail corp marbh Miles. A-mach às a h-uile atharrachadh dìreach de nobhail 1898 aig Henry James Tionndadh an sgriubha , Fiolm 1961 aig Jack Clayton Na h-Innich as fheàrr, air a leantainn gu dlùth le Mike Flanagan The Haunting Of Bly Manor.